1
00:03:22,760 --> 00:03:24,432
Posso? - Claro.

2
00:03:36,520 --> 00:03:37,794
Obrigado.

3
00:03:41,640 --> 00:03:43,392
Monte!

4
00:04:48,320 --> 00:04:50,072
Só um segundo.

5
00:04:55,640 --> 00:04:57,870
Eu vou pegar o trem. Obrigado.

6
00:05:42,720 --> 00:05:43,914
Tem luz?

7
00:05:44,480 --> 00:05:47,631
Um soldado sem luz?
- Eu não sou soldado.

8
00:10:07,160 --> 00:10:09,515
Paulo. De Biarritz, sabe?

9
00:10:10,720 --> 00:10:13,473
Multar.
Estou indo para Berlim amanhã.

10
00:10:16,440 --> 00:10:17,759
Eu vejo.

11
00:10:18,280 --> 00:10:19,599
Isso é uma pena.

12
00:10:27,040 --> 00:10:28,234
OK.

13
00:10:29,120 --> 00:10:31,509
Divirta-se em Espanha. Tchau.

14
00:11:00,880 --> 00:11:02,598
Você queria me ver?

15
00:11:10,040 --> 00:11:12,156
Meus pais estão de férias.

16
00:11:15,600 --> 00:11:16,555
Ei!

17
00:11:27,720 --> 00:11:29,472
Quer nadar?

18
00:11:30,240 --> 00:11:31,878
Não.

19
00:11:33,520 --> 00:11:35,590
Eu não ouvi falar de você
em seis semanas!

20
00:11:36,200 --> 00:11:37,997
É assim com os soldados.

21
00:11:44,680 --> 00:11:47,638
Por que você acha
nada mudou?

22
00:12:11,200 --> 00:12:13,919
Eu vim buscar você.
Estamos indo para o sul!

23
00:12:14,520 --> 00:12:16,795
Você quer
viajar comigo?

24
00:12:18,240 --> 00:12:21,994
Não é uma viagem. Estamos voando
para a África para ficar lá.

25
00:12:23,320 --> 00:12:25,072
Tudo o que precisamos agora é de um carro.

26
00:12:44,160 --> 00:12:46,515
Merda!
- Qual é o problema?

27
00:12:47,120 --> 00:12:48,439
Nada.

28
00:12:51,240 --> 00:12:52,195
Sim.

29
00:12:58,880 --> 00:12:59,756
Agora não.

30
00:13:04,720 --> 00:13:05,550
Não, realmente.

31
00:13:09,280 --> 00:13:11,589
Te ligo mais tarde, ok?

32
00:13:12,560 --> 00:13:13,754
Sim, tchau.

33
00:13:15,560 --> 00:13:16,595
Eu vou lá fora.

34
00:13:33,120 --> 00:13:34,473
Seu irmão está aqui.

35
00:13:34,760 --> 00:13:36,318
Eu sei. - Desgraçado!

36
00:13:42,640 --> 00:13:43,595
Paulo?

37
00:13:48,000 --> 00:13:48,716
Oi!

38
00:13:50,840 --> 00:13:52,478
Um dia de folga? - Sim.

39
00:13:52,760 --> 00:13:55,115
Então? - Eu não sabia que você estava aqui.

40
00:13:55,560 --> 00:13:57,278
Estamos apenas de passagem.

41
00:13:58,320 --> 00:13:59,673
Olá. - Olá.

42
00:14:00,760 --> 00:14:02,432
Tchau. - Tchau.

43
00:14:03,480 --> 00:14:05,516
Qual é o problema? - Nada.

44
00:14:05,920 --> 00:14:07,797
Você não quer ir atrás dela?

45
00:14:17,320 --> 00:14:18,799
O que mudou?

46
00:14:19,560 --> 00:14:20,913
Acabou.

47
00:15:44,000 --> 00:15:45,831
Você não vem lá fora?

48
00:15:46,280 --> 00:15:47,872
O que você está fazendo aqui?

49
00:15:48,960 --> 00:15:51,155
Você viu a merda que o papai está fazendo?

50
00:15:51,440 --> 00:15:53,192
Sim, ele sabe.

51
00:15:55,520 --> 00:15:56,509
Este é Paulo.

52
00:15:56,800 --> 00:15:58,995
Olá Paulo, meu nome é Lene. - Oi.

53
00:16:22,840 --> 00:16:24,193
Merda!

54
00:16:36,320 --> 00:16:37,912
Eu preciso de um espelho!

55
00:16:41,480 --> 00:16:42,959
Quanto tempo você vai ficar?

56
00:16:43,280 --> 00:16:44,952
Nós estamos indo
para Munique em dois dias.

57
00:16:45,240 --> 00:16:48,596
Lene tem um emprego lá,
um papel em um filme.

58
00:16:55,800 --> 00:16:57,279
Alguns enlouquecem.

59
00:16:57,720 --> 00:16:58,550
Huh?

60
00:16:58,920 --> 00:17:01,514
No exército.
- Você não aguenta mais?

61
00:17:01,800 --> 00:17:04,394
Quem diz?
Eu vou ser general!

62
00:17:04,880 --> 00:17:07,189
Mamãe está preocupada com você.

63
00:17:07,560 --> 00:17:09,915
Você ligaria para eles na Itália?

64
00:17:35,480 --> 00:17:37,675
Vamos ver?

65
00:17:38,040 --> 00:17:40,395
Temos que ir às compras de qualquer maneira.

66
00:17:48,880 --> 00:17:52,190
Isso levará séculos.
Vamos pelas estradas vicinais.

67
00:18:04,000 --> 00:18:05,353
Você quer dirigir?

68
00:18:30,720 --> 00:18:32,836
Qual é o problema com Kerstin?

69
00:18:33,200 --> 00:18:34,394
Não sei.

70
00:18:35,640 --> 00:18:36,789
Crise?

71
00:18:37,080 --> 00:18:38,433
Talvez para ela.

72
00:18:43,760 --> 00:18:44,875
Tem um para mim?

73
00:19:01,440 --> 00:19:04,079
E o que há com Lene?
- Por que você pergunta?

74
00:19:05,520 --> 00:19:09,229
Você nunca me apresentou.
- Bem, você nunca vem me visitar!

75
00:19:13,080 --> 00:19:17,039
Quando vocês vão morar juntos
e ter filhos e assim por diante?

76
00:19:34,360 --> 00:19:35,713
Aí está o seu ex.

77
00:19:36,720 --> 00:19:38,836
Nina?
-Duna.

78
00:19:40,480 --> 00:19:41,879
Oh não!

79
00:19:43,160 --> 00:19:45,276
Ela nos viu?
- Acho que não.

80
00:19:48,120 --> 00:19:49,155
Ela tem!

81
00:19:53,480 --> 00:19:56,517
Você já ouviu falar?
Eles explodiram a piscina.

82
00:19:56,800 --> 00:19:58,677
Eu estava lá.
- Realmente? E?

83
00:19:59,080 --> 00:20:01,389
Não sei.
Você não conseguia ver nada.

84
00:20:01,800 --> 00:20:04,951
Você nem perguntou?
- Eles ainda não sabiam de nada.

85
00:20:06,160 --> 00:20:09,357
Pedro diz
eles queriam atingir a prisão.

86
00:20:09,640 --> 00:20:12,598
Peter.
Ele ainda está com Julia?

87
00:20:13,480 --> 00:20:14,959
Eles se separaram há muito tempo.

88
00:20:15,240 --> 00:20:18,789
Julia mudou-se para Hamburgo para estudar.
Agora ela trabalha em Paris.

89
00:20:19,200 --> 00:20:20,792
Você vê, vovô?

90
00:20:21,800 --> 00:20:23,870
Já a visitou?
- Perdemos contato.

91
00:20:24,160 --> 00:20:25,115
Aí está!

92
00:20:25,480 --> 00:20:29,234
Você ainda trabalha em um navio?
- Sim, às vezes.

93
00:20:29,840 --> 00:20:31,273
Ainda algas? - Sim.

94
00:20:34,560 --> 00:20:38,155
E quando você terminará seu doutorado?
- Vai demorar um pouco.

95
00:20:38,640 --> 00:20:42,269
E você? - ainda estou
no jardim de infância.

96
00:20:43,320 --> 00:20:46,756
Eu realmente não sei
o que vou fazer.

97
00:20:47,040 --> 00:20:48,996
Depois venha fazer um churrasco.

98
00:20:52,720 --> 00:20:54,278
Amanhã?

99
00:20:54,880 --> 00:20:56,438
Sim, se você quiser.

100
00:20:59,600 --> 00:21:00,953
Obrigado.

101
00:21:20,920 --> 00:21:22,273
Espere!

102
00:21:41,240 --> 00:21:42,593
Voltar?

103
00:21:49,760 --> 00:21:51,432
Desculpe. - Tudo bem.

104
00:22:03,480 --> 00:22:04,799
Está com fome? - Sim.

105
00:22:20,880 --> 00:22:24,031
Você vai ligar para mamãe e papai?
- Mas você já fez isso.

106
00:22:24,320 --> 00:22:26,993
Ela quer
falar com você. Eu prometi.

107
00:22:27,400 --> 00:22:29,152
Diga a ela que estou bem.

108
00:22:31,520 --> 00:22:32,873
Eu vou ligar para ela.

109
00:22:56,760 --> 00:22:58,671
Você vai conseguir o resto?

110
00:23:05,440 --> 00:23:06,395
Máx.?

111
00:23:08,520 --> 00:23:09,999
Máximo! - O que?

112
00:23:11,760 --> 00:23:14,399
O que é um simulador de O2? - O que?

113
00:23:15,400 --> 00:23:18,949
Ela não pode sobreviver em "tempero"
sem simulador de O2.

114
00:23:19,960 --> 00:23:21,837
No "espaço"! - O que?

115
00:23:22,360 --> 00:23:26,114
Ela não pode sobreviver no espaço
sem simulador de O2.

116
00:23:27,520 --> 00:23:29,670
E o que é um simulador de O2?

117
00:23:30,480 --> 00:23:31,833
Não faço ideia.

118
00:23:35,280 --> 00:23:37,635
Eu te ajudarei mais tarde.

119
00:24:00,800 --> 00:24:02,552
Para onde você vai?

120
00:24:03,680 --> 00:24:05,352
Para fazer uma ligação.

121
00:24:21,520 --> 00:24:25,593
Sim, e o acordo?
Sim, o contrato.

122
00:24:57,680 --> 00:25:00,513
Eu queria continuar com isso!
- Eu não!

123
00:25:00,840 --> 00:25:02,831
Vamos.
Juntos, podemos terminar hoje.

124
00:25:20,960 --> 00:25:22,154
Em alemão?

125
00:25:23,160 --> 00:25:27,278
Mas eu sou um extraterrestre,
que quase não entende nada.

126
00:25:27,560 --> 00:25:29,516
Eu não tenho muitas linhas.

127
00:25:31,440 --> 00:25:34,193
E como são as pessoas?
- as pessoas?

128
00:25:44,600 --> 00:25:48,354
Você está sempre trabalhando!
- Eu prometi aos meus pais.

129
00:25:51,480 --> 00:25:52,833
Você ligou?

130
00:25:56,480 --> 00:25:57,833
Você já?

131
00:26:00,080 --> 00:26:01,035
Tudo bem!

132
00:26:01,520 --> 00:26:03,238
Ele telefonou?

133
00:26:11,880 --> 00:26:15,077
Você vê a luz?
- Luz, "t", luz!

134
00:26:15,360 --> 00:26:18,397
Olhe para as estrelas, Kai.
Você vê a luz?

135
00:26:18,840 --> 00:26:19,875
Ok, mais uma vez?

136
00:26:20,480 --> 00:26:22,835
Campos de Gagarin
sem simulador de O2.

137
00:26:23,120 --> 00:26:25,270
Isso é uma loucura,
você nunca mais retornará.

138
00:26:25,680 --> 00:26:29,070
Estou apenas com três horas de phaser
longe de seu coração.

139
00:26:29,920 --> 00:26:30,909
Jelly, estamos perdendo você.

140
00:26:31,200 --> 00:26:32,394
Olá. - Olá.

141
00:26:32,680 --> 00:26:34,511
Olá Stefan.
Paul está no quarto dele!

142
00:26:35,280 --> 00:26:38,556
Vamos jogar tênis amanhã?
- Onze horas? - OK.

143
00:26:39,840 --> 00:26:41,353
Jelly, estamos perdendo você.

144
00:26:41,640 --> 00:26:43,790
Eu te amo, Kai,
mas eu tenho que fazer isso.

145
00:26:44,480 --> 00:26:45,959
O monitor ficou em branco.

146
00:26:46,680 --> 00:26:48,193
Olhe para as estrelas, Kai.

147
00:26:48,760 --> 00:26:50,034
Você vê a luz?

148
00:26:52,200 --> 00:26:52,996
Ele está dormindo.

149
00:26:53,280 --> 00:26:56,033
Então acorde-o!
- Prefiro não.

150
00:26:56,440 --> 00:26:58,874
Direi a ele que você esteve aqui.
- OK. Tchau.

151
00:26:59,160 --> 00:27:00,513
Tchau.

152
00:27:01,080 --> 00:27:02,149
Amigo de Paulo?

153
00:27:04,520 --> 00:27:05,999
Mais uma vez?

154
00:27:12,760 --> 00:27:14,398
O exército! - Onde?

155
00:27:14,680 --> 00:27:16,033
Ao telefone!

156
00:27:22,920 --> 00:27:24,273
Olá?

157
00:27:26,760 --> 00:27:27,590
Aqui!

158
00:27:39,040 --> 00:27:40,553
Sander, sim.

159
00:27:45,520 --> 00:27:47,909
Eles se esqueceram de mim
no posto de serviço.

160
00:27:48,200 --> 00:27:51,954
Então pensei em ir direto para casa.
Eu tive um dia de folga de qualquer maneira.

161
00:27:58,000 --> 00:27:59,353
Sim, senhor.

162
00:28:00,760 --> 00:28:01,988
Qual é o problema?

163
00:28:02,280 --> 00:28:03,474
Desgraçado!

164
00:28:03,880 --> 00:28:06,269
Ele não está de férias.
Eles estão procurando por ele.

165
00:28:09,160 --> 00:28:10,718
Mas você vai!

166
00:28:13,720 --> 00:28:15,438
Vou te levar até a estação.

167
00:28:15,880 --> 00:28:17,233
Bonitinho.

168
00:28:17,760 --> 00:28:21,469
Você só o conhece há 2 dias.
No terceiro você vai querer matá-lo.

169
00:28:21,760 --> 00:28:25,753
Você quer matar seu irmão?
- Sim. Mas minha mãe o ama.

170
00:29:28,240 --> 00:29:29,195
E?

171
00:29:31,080 --> 00:29:33,355
Vou encontrar a plataforma sozinho!

172
00:29:33,640 --> 00:29:34,993
Foda-se!

173
00:30:54,720 --> 00:30:57,075
Você gostaria de um cigarro?

174
00:32:10,760 --> 00:32:12,990
Você não está no quartel?

175
00:32:13,440 --> 00:32:15,158
Eles não me queriam.

176
00:33:18,600 --> 00:33:19,953
Merda.

177
00:33:44,160 --> 00:33:45,912
Devo tirá-lo?

178
00:33:50,080 --> 00:33:51,433
Obrigado.

179
00:34:10,240 --> 00:34:12,549
Eu vi vocês dois ontem.

180
00:34:13,600 --> 00:34:15,238
Aqui no jardim.

181
00:34:28,720 --> 00:34:31,029
Você é famoso? - Não.

182
00:34:31,680 --> 00:34:33,033
Nem um pouco?

183
00:34:37,920 --> 00:34:41,037
Eu estava em Cannes
com um filme uma vez, mas ...

184
00:34:42,000 --> 00:34:43,877
Mas só gente famosa vai lá!

185
00:34:44,160 --> 00:34:46,390
Gérard Depardieu estava lá.

186
00:34:46,880 --> 00:34:48,393
Ele é gordo!

187
00:34:48,840 --> 00:34:50,193
Ele é sexy!

188
00:34:50,560 --> 00:34:51,913
Você é sexy.

189
00:35:15,640 --> 00:35:16,914
Você vai contar ao Max?

190
00:36:20,000 --> 00:36:21,956
Merda!
- Espere! É a minha vez.

191
00:36:31,640 --> 00:36:34,154
O que você está fazendo aqui?

192
00:36:36,280 --> 00:36:39,113
Você ficou completamente louco?

193
00:36:40,720 --> 00:36:42,199
Qual é o problema?

194
00:36:44,320 --> 00:36:45,878
Então você não foi?

195
00:36:55,440 --> 00:36:57,396
Alguém está vindo.

196
00:36:59,040 --> 00:37:01,998
O problema é seu se você estiver mentindo.

197
00:37:02,640 --> 00:37:03,993
Oi!

198
00:37:04,800 --> 00:37:07,951
Você não ouviu a campainha?
- Estávamos aqui no jardim.

199
00:37:08,240 --> 00:37:10,071
E o churrasco? - Em um minuto.

200
00:37:10,360 --> 00:37:11,475
Sua namorada?

201
00:37:11,760 --> 00:37:14,149
Essa é a Lene. - Olá, meu nome é Dunja.

202
00:37:15,120 --> 00:37:17,395
Vocês se conheceram na Dinamarca? - Sim.

203
00:37:21,200 --> 00:37:23,555
Você não pode responder
o telefone, você pode? - Não.

204
00:37:23,840 --> 00:37:26,798
Você está aqui de férias?
- Sim, é muito bom aqui!

205
00:37:27,240 --> 00:37:29,595
Você mora aqui?
- Sou daqui, sim.

206
00:37:30,120 --> 00:37:31,633
Nós somos daqui.

207
00:37:35,080 --> 00:37:37,913
Onde está a grelha, Paul?
- Tem outra pessoa!

208
00:37:38,200 --> 00:37:40,395
Esse é o Frank.
Ele estava esperando na porta.

209
00:37:42,000 --> 00:37:44,150
Você tem a garrafa? Sim.

210
00:37:45,200 --> 00:37:46,315
Este é Frank. Lene.

211
00:37:46,600 --> 00:37:48,033
Como vai?

212
00:37:48,720 --> 00:37:50,073
É para você.

213
00:37:50,920 --> 00:37:52,638
Por que você mentiu para mim? - O que?

214
00:37:53,000 --> 00:37:54,513
Eu trouxe Frank junto.

215
00:37:54,800 --> 00:37:57,598
Você sabia que ele não ligou.
- Seus pais?

216
00:37:57,880 --> 00:38:00,440
Por que você mentiu?
- Eu não queria que você ficasse chateado.

217
00:38:00,720 --> 00:38:02,278
Ótimo!

218
00:38:05,760 --> 00:38:07,034
Não, obrigado.

219
00:38:09,360 --> 00:38:12,432
Eu me pergunto o que eles vão explodir a seguir.

220
00:38:12,840 --> 00:38:14,193
Quem são "eles"?

221
00:38:14,880 --> 00:38:15,835
Não sei.

222
00:38:16,120 --> 00:38:19,351
Mas poderíamos ver
o que dizem na TV.

223
00:38:19,640 --> 00:38:22,473
O capitalismo não tem mais
inimigos naturais.

224
00:38:22,760 --> 00:38:25,513
Qual idiota
explodiria alguma coisa aqui?

225
00:38:26,960 --> 00:38:28,439
E o que mamãe disse?

226
00:38:29,640 --> 00:38:32,393
Que você não deveria
fazer tanto barulho.

227
00:38:33,920 --> 00:38:36,195
Eles estão tendo
um bom momento na Itália?

228
00:38:36,480 --> 00:38:38,994
A pintura da mamãe,
Papai está jogando o italiano.

229
00:38:39,280 --> 00:38:40,554
E daí?

230
00:38:41,200 --> 00:38:43,156
Nada. Estou farto disso.

231
00:38:43,640 --> 00:38:45,039
E estou farto de você!

232
00:38:48,080 --> 00:38:49,991
Isso está me dando nos nervos.

233
00:38:50,280 --> 00:38:52,669
Então você não tem nenhuma ideia?

234
00:38:53,240 --> 00:38:55,708
Sobre a explosão! - Não.

235
00:39:04,960 --> 00:39:08,191
Existem casas noturnas?
- Uma discoteca?

236
00:39:09,680 --> 00:39:11,432
Você não gostaria disso.

237
00:39:12,120 --> 00:39:13,473
Por que não?

238
00:39:15,040 --> 00:39:16,393
Não sei.

239
00:39:18,480 --> 00:39:20,232
Como é chamado?

240
00:39:21,040 --> 00:39:22,234
De qualquer forma.

241
00:39:47,120 --> 00:39:49,190
De acordo com a polícia

242
00:39:49,640 --> 00:39:54,191
o acidente foi
causado por danos a uma tubulação de gás.

243
00:39:54,560 --> 00:39:57,472
Processo preliminar
estão sendo instituídos

244
00:39:57,760 --> 00:39:59,955
contra o diretor-gerente.

245
00:40:00,240 --> 00:40:04,074
Ninguém ficou ferido na explosão
que ocorreu por volta do meio-dia

246
00:40:04,360 --> 00:40:06,590
na sala da caldeira
da escola pública.

247
00:40:08,080 --> 00:40:09,593
Explosão de gás!

248
00:40:30,600 --> 00:40:32,875
Onde estão os outros?
- Eles foram embora.

249
00:40:33,160 --> 00:40:35,116
Eles não foram autorizados a entrar?

250
00:41:09,880 --> 00:41:12,599
E? Quanto tempo
vocês estiveram juntos então?

251
00:41:12,960 --> 00:41:14,393
Por muito tempo.

252
00:41:35,640 --> 00:41:38,473
Não é como você pensa!
- O que eu acho?

253
00:41:38,760 --> 00:41:41,832
Bem, a coisa com Arne.
- O que? - Bem...

254
00:41:42,480 --> 00:41:44,630
Você pode fazer o que quiser.

255
00:41:53,320 --> 00:41:55,390
Quer voltar para casa comigo?

256
00:42:34,920 --> 00:42:36,876
Você não está cansado?

257
00:42:44,440 --> 00:42:46,271
Você vai embora amanhã?

258
00:42:46,760 --> 00:42:48,512
Para Munique? - Sim.

259
00:42:49,760 --> 00:42:51,512
Eu tenho que pegar meu OVNI.

260
00:42:55,840 --> 00:42:57,751
Boa noite. - Boa noite.

261
00:43:51,240 --> 00:43:52,593
Acordou tão cedo?

262
00:43:54,920 --> 00:43:56,911
O que você está fazendo aí?

263
00:43:57,520 --> 00:43:59,556
Isso não incomoda ninguém!

264
00:44:02,600 --> 00:44:03,874
Você está louco?

265
00:44:04,200 --> 00:44:05,553
Desculpe.

266
00:45:25,440 --> 00:45:27,032
Você sabe quem foi?

267
00:45:27,360 --> 00:45:29,510
Eles vieram atrás de você e eu tive que mentir!

268
00:45:29,800 --> 00:45:31,472
Eu não pedi para você fazer isso!

269
00:45:41,520 --> 00:45:44,796
Eu posso perguntar ao Lobo
para colocá-lo na lista de doentes.

270
00:45:46,040 --> 00:45:49,794
Faça alguma coisa! Eles vão colocar você
na prisão, você teria um registro.

271
00:45:50,080 --> 00:45:51,798
Vou conversar com ele.

272
00:45:52,520 --> 00:45:54,158
Lene não te contou?

273
00:45:55,240 --> 00:45:57,196
O que ela pretendia me dizer?

274
00:45:57,680 --> 00:46:00,035
Eu estou apaixonado. Com Lene.

275
00:46:02,480 --> 00:46:04,869
Isso não é motivo para desertar.

276
00:46:05,400 --> 00:46:06,992
Fui para a cama com ela!

277
00:46:09,880 --> 00:46:11,438
Que besteira!

278
00:46:35,160 --> 00:46:36,513
Desgraçado!

279
00:47:09,840 --> 00:47:11,193
Lena falando.

280
00:47:15,280 --> 00:47:17,316
Eu não preciso ir?

281
00:47:18,440 --> 00:47:19,919
Amanhã não?

282
00:47:21,280 --> 00:47:24,033
Mas você queria atirar
em três dias!

283
00:47:26,800 --> 00:47:28,392
E o contrato?

284
00:47:37,600 --> 00:47:39,795
OK. Tchau.

285
00:47:40,960 --> 00:47:44,396
Problemas?
- Sim. Acho que está desligado.

286
00:47:45,200 --> 00:47:47,555
Eles não me querem
para vir amanhã.

287
00:47:47,840 --> 00:47:50,912
Por que não? - Não sei.
Porque eles são bastardos.

288
00:47:52,360 --> 00:47:55,716
Nós iremos lá. Você tem que
fale com eles pessoalmente.

289
00:48:12,080 --> 00:48:13,354
Paulo?

290
00:48:15,640 --> 00:48:17,676
Ok, se ele não quiser.

291
00:50:23,920 --> 00:50:24,989
Oi!

292
00:50:27,040 --> 00:50:30,396
Eles foram embora?
- Eles foram para Munique.

293
00:50:32,400 --> 00:50:33,958
Conhaque?

294
00:50:37,480 --> 00:50:39,391
Quando você tem que voltar?

295
00:50:40,360 --> 00:50:42,954
Eu não. Eu desertei.
- Claro.

296
00:50:43,760 --> 00:50:45,318
Amanhã vou para o Saara.

297
00:50:45,600 --> 00:50:47,556
Consegui um emprego
como instrutor de soldados.

298
00:50:47,840 --> 00:50:50,912
Você? - Especialistas são raros.

299
00:50:54,680 --> 00:50:57,194
Você poderia me passar a camiseta?

300
00:51:27,000 --> 00:51:30,595
Tem planos para o verão?
- Estou indo para um campo de treinamento.

301
00:51:34,600 --> 00:51:37,672
Isso é tudo?
- Isso é o suficiente, não é?

302
00:51:43,600 --> 00:51:46,068
Você está engordando! - É tudo músculo.

303
00:52:53,640 --> 00:52:55,790
Oi. - Atenção!

304
00:53:16,360 --> 00:53:19,033
A polícia militar
queria me prender hoje.

305
00:53:19,320 --> 00:53:20,594
O que?

306
00:53:22,320 --> 00:53:23,594
Eu desertei.

307
00:53:24,480 --> 00:53:27,233
Realmente?
E o que você fará agora?

308
00:54:23,920 --> 00:54:25,751
Pressione a embreagem!

309
00:54:48,160 --> 00:54:49,794
O que é que foi isso?

310
00:55:26,120 --> 00:55:28,998
Está tudo bem?
- Está tudo tranquilo.

311
00:55:57,640 --> 00:56:00,552
O que fazer
a polícia militar se parece?

312
00:56:09,160 --> 00:56:11,720
Eu não sei mais nada.

313
00:56:16,960 --> 00:56:18,439
Para o café da manhã?

314
00:56:22,560 --> 00:56:24,312
É uma e meia.

315
00:56:25,080 --> 00:56:27,036
Quer um pouco? - Não.

316
00:56:38,360 --> 00:56:39,873
Oito chamadas.

317
00:56:40,400 --> 00:56:41,879
Sua mãe?

318
00:56:43,360 --> 00:56:45,715
Ela está procurando o carro dela. Ou eu.

319
00:56:56,040 --> 00:56:58,600
Não podemos ficar aqui por muito mais tempo!

320
00:57:03,760 --> 00:57:06,752
Você acha
você vai sentir falta deste lugar?

321
00:57:07,040 --> 00:57:07,631
Não.

322
00:57:25,880 --> 00:57:29,031
Alguém está vindo! - Deputado!

323
00:57:37,360 --> 00:57:38,713
Pare-os!

324
00:57:44,560 --> 00:57:46,391
Para onde você vai?
- A colina.

325
00:57:55,400 --> 00:57:57,516
Paulo ainda está aqui?
- Acho que não.

326
00:57:57,800 --> 00:58:00,712
Eu faço. Onde ele está?
- Não sei.

327
00:58:01,480 --> 00:58:02,754
Olá! - Olá.

328
00:58:03,040 --> 00:58:04,598
Paul não está no quartel?

329
00:58:04,880 --> 00:58:08,714
Um dia eles vão prendê-lo.
E eu não me importo. - Tchau.

330
00:58:09,600 --> 00:58:11,909
Diga a ele... Ah, esqueça.

331
00:58:22,360 --> 00:58:24,715
Merda, por que eles não estão em Munique?

332
00:58:40,080 --> 00:58:41,354
Pare com isso!

333
00:58:42,960 --> 00:58:46,316
Diga-me onde vou chegar
roupas secas em vez disso!

334
01:00:04,960 --> 01:00:06,313
Olá!

335
01:00:24,720 --> 01:00:26,199
Como vai você?

336
01:00:32,280 --> 01:00:33,429
Duas e cinquenta.

337
01:00:33,840 --> 01:00:36,070
Posso tê-lo de graça?

338
01:00:36,360 --> 01:00:37,713
Na verdade.

339
01:00:39,640 --> 01:00:40,993
Bem, ok.

340
01:00:41,760 --> 01:00:43,113
Obrigado.

341
01:00:59,440 --> 01:01:02,432
Você sofreu um acidente?
- Apenas me cortei.

342
01:01:03,120 --> 01:01:05,680
eu posso te dar
uma carona para casa, se quiser. - Não, obrigado.

343
01:01:06,000 --> 01:01:09,834
Na escola ouvi dizer que você está no exército.
Eu mal pude acreditar.

344
01:01:10,120 --> 01:01:11,155
Mas eu estou!

345
01:01:11,480 --> 01:01:14,711
Por que você não recusou?
- Minha consciência não deixou.

346
01:01:51,240 --> 01:01:52,673
Onde você está indo?

347
01:01:52,960 --> 01:01:54,996
Vamos, não seja estúpido. Entre.

348
01:02:16,360 --> 01:02:18,112
Tiko! Tiko!

349
01:02:33,880 --> 01:02:36,348
Ele o acordou? - Está tudo bem.

350
01:04:13,280 --> 01:04:16,317
A chave do carro!
- A mãe de Kerstin disse que está tudo bem.

351
01:04:16,600 --> 01:04:20,115
E por que ela ligou para perguntar?
Vamos, me dê a chave.

352
01:06:22,520 --> 01:06:24,238
Oi. Podemos nos encontrar?

353
01:06:25,920 --> 01:06:28,309
Não, não em casa. Na pedreira.

354
01:06:29,680 --> 01:06:33,275
Porque
da Polícia Militar! Sim.

355
01:06:34,600 --> 01:06:36,352
Eu quero falar com você.

356
01:06:38,040 --> 01:06:38,995
Sim.

357
01:06:40,240 --> 01:06:41,992
Vou ligar para Kerstin.

358
01:06:42,680 --> 01:06:44,750
Ok, vejo você mais tarde.

359
01:06:47,440 --> 01:06:48,475
Obrigado.

360
01:07:50,920 --> 01:07:52,797
Você não vai conhecer Max?

361
01:07:53,080 --> 01:07:54,832
Agora não. - Agora não?

362
01:07:57,120 --> 01:07:58,155
Mais tarde.

363
01:08:04,600 --> 01:08:06,989
Max está esperando. - Por que você está de volta?

364
01:08:13,560 --> 01:08:15,710
Vem junto? - Para conhecer Max?

365
01:08:20,880 --> 01:08:22,359
OK.

366
01:08:42,680 --> 01:08:43,669
E o filme?

367
01:08:44,320 --> 01:08:45,389
Nenhum filme.

368
01:08:49,680 --> 01:08:51,716
Também não vou para África.

369
01:08:53,560 --> 01:08:55,994
Você viria comigo? - Muito quente.

370
01:09:08,640 --> 01:09:10,392
Você vai encontrar Max aqui?

371
01:09:13,640 --> 01:09:14,595
O que?

372
01:10:11,560 --> 01:10:13,118
Desculpe.

373
01:10:21,240 --> 01:10:22,468
Merda.

374
01:12:00,120 --> 01:12:02,475
O que você vai fazer agora?

375
01:12:15,200 --> 01:12:17,634
Você não pode ficar na casa de um amigo?

376
01:13:54,520 --> 01:13:56,272
Você tem um quarto?

377
01:14:02,720 --> 01:14:04,153
Vou pegar um táxi.

378
01:14:11,880 --> 01:14:12,995
Bom.

379
01:14:22,080 --> 01:14:23,832
Você tem que ir?

380
01:14:30,840 --> 01:14:32,876
Posso ficar mais um pouco.

381
01:15:14,040 --> 01:15:15,393
Muito quente.

382
01:15:37,440 --> 01:15:39,032
Você está tão quieto.

383
01:15:39,600 --> 01:15:42,592
Eu sou um extraterrestre.
Eu não tenho muitas linhas.

384
01:15:47,720 --> 01:15:51,076
Depois de amanhã
Estou voando para Copenhague.

385
01:15:52,120 --> 01:15:53,872
Eu tenho que procurar um emprego.

386
01:15:55,480 --> 01:15:57,232
Você não quer ficar?

387
01:15:57,600 --> 01:15:59,352
Eu faço. - Mas?

388
01:16:22,080 --> 01:16:24,833
Você pode ligar para Max,
mas não quero vê-lo.

389
01:17:03,640 --> 01:17:05,073
Vou ligar para Max.

390
01:17:09,960 --> 01:17:11,678
Você vai descer?

391
01:17:28,640 --> 01:17:29,675
Olá?

392
01:17:30,240 --> 01:17:33,835
Você poderia me passar para o
Quartel de von Stein?

393
01:17:34,240 --> 01:17:35,468
Obrigado.

394
01:18:42,200 --> 01:18:44,555
Eu sou o irmão dele. - Então venha.